Bonjour d'Angleterre

Bonsoir
excusez ma mauvaise traduction je ne parle pas très bien le français. J'ai récemment acheté une Peugeot 201d aux enchères Artcurial. C'est un exemple très original, mais j'aurai besoin d'aide pour ma restauration. Ces voitures sont très rares en Angleterre et il y a très peu d'informations en anglais. J'ai de nombreuses questions sur ma voiture et j'espère que vous pourrez m'aider. Merci beaucoup Martin
please excuse my poor translation I do not speak French very well. I have recently bought a Peugeot 201d from Artcurial auctions. It is a very original example, but I will need some help with my restoration. These cars are very rare in England and there is very little information in English. I have many questions  about my car and hope you may be able to help

Hi Martin,
a nice car you bought !

From where are you in UK ?

I'm near the channel tunnel and I used to go often to east sussex to visit a friend. Perhaps are you not too far...
Bruno

bonjour et bienvenu .

Hello Sir Panhard 65 

Vous avez ''déniché '' une PEUGEOT Commerciale fort intéressante ...
Posez nous des questions 
Et on vous dira TOUT sur les 01 

À bientôt de vous lire ( lire la Traduction of course ..)

Bonjour Panhard65, en effet ta voiture semble exactement d'origine et nous ferons tout notre possible pour t'aider!

Some of us are speaking english, we will translate if you have some difficulties but if possible ask your questions in french, so the majority of our "readers" shall undersand and...answer
 
Traduction:

certains d'entre nous parlent anglais , nous traduirons si tu as des difficultés mais si possible exprime-toi en français, ainsi la majorité de nos "lecteurs" comprendra et ...répondra

Hello Martin,
Nice exit from the barn, as we say at home!
Too bad you've already removed the cobwebs. 
This look "in its own juice" suited him well.
Have a good start.

Belle sortie de grange, comme on dit chez nous!
Dommage que vous avez déjà enlevé les toiles d'arraignée. Ce look "dans son jus" lui allait bien.
Bonne remise en route.

Bonjour et merci pour l'accueil. Mon français n'est pas très bon mais j'espère m'améliorer. La voiture a perdu la carte grise et je dois obtenir un certificat de naissance de Peugeot. Pour ce faire, je dois trouver le numéro de châssis estampé sur le cadre (la frappe à froid. ?). J'ai également besoin de trouver le numéro du moteur. Quelqu'un peut-il me dire où je devrais chercher ces derniers.

Good morning and thank you for the welcome. My French is not very good but I will hopefully improve. The car has lost the carte grise and I need to obtain a birth certificate from peugeot. To do this I have to find the chassis number that is stamped on the frame. I also need to find the engine number. Can anyone tell me where I should look for these.

bonjour,
le numéro moteur est sur la culasse, a l avant droit.

pour le numéro de châssis, regarde ici:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Pour connaître le VRAI  bon Numéro de TA voiture  ....
Le N° frappé SUR dessus de la culasse ne donne AUCUNE CERTITUDE  ...!
CAR la culasse a pu être changée au fil du Temps 

TOUTEFOIS   il existe un moyen plus PRÉCIS :
La culasse tout comme le bloc moteur (ou boite de vitesses , pont ..etc )
 ===> comporte , venues de fonderie , des lettres + des chiffres 
*** Ceux ci t'indiqueront de MANIÈRE INFAILLIBLE :
===> le jour / le mois & l'année de FABRICATION 
1, 2 ,3 ....==> le jour 
=====>  A = Janvier , B = Février ....etc
=====>  34 = 1934 


SI tout CORESPOND entre CULASSE & BLOC ?
Ton moteur COMPLET est Le Moteur D'ORIGINE !
Donc le Numéro que tu auras relevé sera  le BON !

Bruno62 a écrit:

Hi Martin,
a nice car you bought !

From where are you in UK ?

I'm near the channel tunnel and I used to go often to east sussex to visit a friend. Perhaps are you not too far...
Bruno

Merci ça fait mieux sur les photos. Je suis situé dans le sud-ouest près de Taunton.

Thank you it does look better in the pictures. I am located in the South West near Taunton.

... too far for me to go there with my 301 

à coeur vaillant rien d'impossible